Use TreeView for structure view

This replaces the raw JSON data and shows it nicely structured tree
view, making it easier to navigate.

Model taken from QJsonViewer
(https://git.simply-life.net/simply-life.net/qjsonviewer/) with some
small improvements/changes.